對於歐美人士而言,名字背後都與中文名字一樣有所意含,所以當名字背後具有特別含意但選用者卻沒有發現時,常常會導致他人的誤解與過度想像。
選個英文名字,可以讓學習者再一開始更有動機,而且對於讓外國人更容易記住的動機其實也沒錯,所以如果要選英文姓名前,應該要注意哪些事情呢?
一、 字母排序:當有很多英文名字並列時,通常都是使用字母排序(alphebetical order),所以選Adam的人會出現在很前面,Zeus貴為萬神之王,只能敬陪末座。如果你的英文名字會常出現在清單上(例如員工名單),那或許你會 想要選擇開頭是A的名字。筆者完全沒有考慮這點(R在很後面)。
二、簽起來的樣子:書寫體簽名時的樣子,
三、跟中文姓一起唸起來之後的讀法:
四、名字背後的意義與之前用過這個名字的人:
五、你喜歡:最重要的條件,只要這點成立,
筆 者認為選英文名字沒有太大的意義,例如日本人在國際間還是使用其名字的羅馬拼音,此種使用羅馬拼音來表達自己名字的人以泰國人為最,我想當看過泰國人姓名 的羅馬拼音之後,就不會認為使用拼音表達自己的母語姓名是很困難的事情了。有聽過使用英文名字的心態與被殖民的歷史、以及民族自卑心態多少相關這樣的說 法,不過筆者認為或許也不用想得那麼嚴重。當然,為了增加學習動機,好像選個英文名字也無傷大雅就是了。很多外國人,不也開始選起了中文名字嗎?:)


0 意見:
張貼意見